Semua yang Perlu Anda Ketahui Tentang Subtitle

Pada artikel ini, kita akan memahami lebih lanjut tentang apa itu subtitle dan pentingnya subtitle. Mari kita mulai baca lebih lanjut.

• Bagian 1. Tiga Tipe Umum dari Subtitle
• Bagian 2. 5 Format Subtitle Terbaik
• Bagian 3. Cara Berbeda untuk Memanfaatkan Subtitle Sepenuhnya

Tahu Segalanya: Apa itu subtitle - Subtitle adalah cara paling umum untuk menerjemahkan (biasanya dokumen video) ke bahasa lain, yang membuat orang yang menggunakan bahasa lain bisa menikmatinya seperti mereka memahami semuanya. Coba lihat contoh seperti, filem yang diberi subtitle bahasa asing atau bahkan serial TV. Subtitle sangat cocok dan sangat umum digunakan untuk video yang direkam terlebih dahulu, film, dan acara TV.

Mereka akan tampak simpel dan tidak terlalu penting, tapi subtitle memiliki kegunaan yang sangat penting. Saat kita tidak mengerti aksen dari bahasa Inggris yang sedang diucapkan dalam sebuah film, subtitle membuat hidup kita lebih mudah dengan membantu kita memahami maksud dari dialognya. Ada banyak cara yang membuat subtitle bisa membantu kita dan oleh karena itu sangat dibutuhkan oleh para penonton.

• Mereka terlebih lagi membantu banyak orang tuna rungu dan mereka yang memiliki kesulitan dalam mendengar.
• Banyak orang banyak bergantung pada subtitle untuk pengeras suara berkualitas rendah, tempat yang ramai.
• Seorang ibu yang tidak ingin mengganggu tidur anak-anaknya juga sangat terbantu dengan adanya subtitle.
• Subtitle tidak hanya membantu untuk memahami film atau program lain yang sedang di tonton di televisi, tetapi itu juga membantu orang-orang yang ingin belajar bahasa asing.
• Jika Anda menggunakan subtitle, maka tidak perlu lagi mencari artinya di internet atau mencari seseorang yang tahu arti dari kata itu.
• Pada kasus tertentu, terlihat bahwa subtitle juga memberikan bantuan kepada mereka yang sedang berusaha meningkatkan kecepatan membaca mereka.

Sekarang kita sudah tahu tentang pengetahuan umum mengenai apa itu subtitle, mari cair tahu tipe-tipe yang berbeda dari subtitle.

Info

Coba UniConverter secara Gratis - Pembuat dan Pengedit Subtitle Terbaik untuk Mac/Windows

Download Gratis Download Gratis

Bagian 1. Tiga Tipe Umum dari Subtitle

Pada umumnya, subtitle bisa dikategorikan menjadi dua bagian:

• Subtitle Terbuka: Adalah subtitle yang terbuka bagi semua dan tidak bisa dimatikan oleh penonton.
• Subtitle Tertutup: adalah subtitle yang didesain untuk kelompok penonton khusus, dan bisa dinyalakan atau dimatikan oleh penonton.

Berdasarkan konten yang dibagikan, subtitle dikategorikan menjadi 3 tipe:

1. Subtitle Keras (hard-subs atau terbuka)

Pada tipe ini, teks subtitle ditambahkan secara permanen pada frame original videonya, yang membuat tidak dibutuhkan lagi perlengkapan atau software tambahan yang diperlukan untuk mengulang kontennya. Contoh yang paling baik adalah lirik dari lagu karaoke dimana teks ditambahkan dengan beragam warna, font, dimensi, grafik, dll, untuk mengikuti hal yang sama. Subtitle ini tidak bisa dimatikan oleh pengguna.

2. Subtitle yang sudah dirender sebelumnya (tertutup)

Pada tipe subtitle ini, frame video yang berbeda akan diletakkan diatas file asli videonya pada saat pemutaran. Subtitle yang sudah dirender sebelumnya biasanya digunakan pada DVD dan Blu-ray. Untuk yang ini, dimungkinkan untuk mematikan subtitle. Juga, menambahkan subtitle berbagai bahasa dan mengubahnya di tengah pemutaran juga dimungkinkan. Pada kasus ini, subtitle-nya di encode sebagai gambar dengan bit rate dan warna marginal. Mereka biasanya tidak memiliki pasteurisasi font anti-alias. Juga, dengan bantuan dari software khusus seperti OCR atau SubRip, Anda bisa memodifikasi subtitle ini menjadi "lembut".

3. Subtitle Lembut (soft-subs atau tertutup)

Subtitle ini biasanya command yang berbeda, seperti konten yang ditandai dengan stempel waktu tertentu yang akan diperlihatkan saat pemutaran. Subtitle ini membutuhkan bantuan dari pemutar untuk pemutaran. Soft-subs relatif lebih mudah untuk dibuat dan dimodifikasi, dan oleh karena itu biasanya digunakan untuk fansubs. Kualitas penggambaran teks akan berbeda berdasarkan pemutar yang digunakan tetapi biasanya lebih baik jika dibandingkan dengan subtitle yang sudah dirender sebelumnya. Fitur lain dari tipe ini adalah ada beberapa format akan memunculkan masalah pada proses encode teks kepada penonton, terutama saat beberapa bahasa digunakan di saat yang bersamaan.

Ada cara lain untuk mengkategorikan subtitle. Di bawah ini, subtitle video digital dikategorikan sebagai:

1. Internal: Ketika subtitle di root pada satu wadah file video dimana video dan audionya di putar kembali

2. Eksternal: Ketika subtitlenya ditayangkan sebagai file yang berbeda Dalam hal ini, lebih mudah untuk mengedit subtitle.

Info

Coba UniConverter secara Gratis - Pembuat dan Editor Subtitle Terbaik untuk Mac/Windows

Download Gratis Download Gratis

Bagian 2. 5 Format Subtitle Teratas

1. Sub Rip: Ini adalah format paling sederhana untuk subtitle. Apa itu file srt? Format ini dinamakan dengan ekstensi .srt. Format ini mengandung baris teks terkonfigurasi dalam kumpulan yang dipisahkan dengan baris kosong. Teks ini diberi nomor secara berurutan.

2. SubStation Alpha: Yang juga dikenal sebagai SSA, format ini memungkinkan subtitle yang lebih inovatif dibandingkan dengan format tradisional SRT. Format ini biasanya digunakan pada fansubs animasi.

3. Sub Viewer: Sub Viewer menggunakan teks dengan ekstensi .sub untuk menentukan waktu dan pelabelan informasi. Bahasa atau tujuan pengganti juga bisa dimasukkan disini dengan membuat file .sub terpisah untuk tiap event.

4. Timed text: Mereka digunakan pada pemberian caption secara langsung pada film berbahasa asing di internet; memberi caption untuk orang-orang yang kesulitan mendengar atau tidak memiliki perangkat pendukung audio seperti headphone lirik karaoke, item berita bergulir, dan yang lainnya.

5. Micro DVD: Format subtitle ini kompatibel dengan video digital. File subtitle Micro DVD menggunakan ekstensi nama file .sub.

Info

Coba UniConverter secara Gratis - Pembuat dan Pengedit Subtitle Terbaik untuk Mac/Windows

Download Gratis Download Gratis

Bagian 3. Cara Berbeda untuk Memanfaatkan Subtitle Sepenuhnya

Setelah kita tahu apa itu subtitle dan apa itu file .srt, mari kita cari tahu cara Anda untuk memanfaatkan subtitle dengan baik. Mereka memainkan peran penting dalam banyak hal. Berikut ini adalah beberapa cara untuk menggunakan subtitle secara optimal:

1. Subtitle Mengembangkan Respon SEO yang Lebih Baik: Iklan yang menggunakan subtitle akan lebih banyak dilihat dan dimengerti daripada iklan yang tidak menggunakannya.

2. Subtitle Membantu Penonton yang Tuna Rungu atau Kesulitan Mendengar: Video dengan subtitle dibawahnya membantu orang-orang yang tuna rungu dan kesulitan mendengar untuk memahami videonya dengan lebih baik.

3. Hiburan yang Didefinisikan Berbeda: Sekarang orang-orang bisa menonton film atau video dalam bahasa asing dan memahami isinya hanya karena adanya subtitle.

4. Membantu dalam Pemasaran Internasional: Menerjemahkan subtitle bahasa Inggris ke bahasa asing dan sebaliknya akan menjadi alat yang sangat membantu dalam membuat produk, jasa, dan ide Anda dalam pasar asing.

5. Menggunakan Subtitles dalam Pendidikan: Banyak murid yang ke luar negeri untuk mengejar cita-cita mereka, tapi bahasa yang kurang familiar dapat menghambat pemahaman mereka. Terutama saat menonton video edukasi, dengan adanya subtitle sangatlah membantu, tidak hanya pada murid yang tuna rungu tetapi juga kepada yang lain yang masih belum terlalu fasih menggunakan bahasa asing tadi.

Tips

Jika Anda ingin tahu cara mengkonvert MOV ke AVI, beralih ke Cara Mengkonvert MOV ke AVI Dengan Mudah di Windows/Mac.